Ang Totoong Kahulugan ng 'Maemuki ni Kentō Shimasu'

Nung una, akala ko 'yes' ang ibig sabihin ng 'Maemuki ni kentō shimasu'—ayun pala, hindi. 😅

Ito yung isa sa mga Japanese phrases na sana may nagsabi sa akin noon pa.

前向きに検討します (まえむきにけんとうします)

Romaji: Maemuki ni kentō shimasu

Ang literal na meaning ay "I'll consider it positively," pero sa totoo lang, 99% of the time, isa itong magalang na paraan para sabihing "hindi."

Halimbawa, sinabi ito sa akin ng boss ko dati nung nag-pitch ako ng project. Naisip ko na lang, ah, basted na siguro 'to.