Jangan Bilang 'Dekimasen', Pakai Kata Ini Biar Gak Canggung

Ternyata orang Jepang jarang banget bilang 'できません' (dekimasen) buat nolak.

Aku kaget pas tau kalau 'dekimasen' itu bisa terdengar kasar, seakan-akan kita menolak karena "nggak mau", bukan karena situasi.

Ada cara yang lebih halus: 〜かねます (kanemasu).

Artinya, "sebenarnya ingin, tapi sulit karena aturan atau kondisi."

Misalnya, pas di tempat kerja ada yang minta sesuatu yg gak mungkin: 「申し訳ありませんが、ご希望には添いかねます。」(Moushiwake arimasen ga, gokibou ni wa soikanemasu.)

Satu kalimat ini benar-benar mengubah caraku menolak. ✨